"P" aka Possessed (2005)
"P" est un film d'horreur d'1h 50, réalisé par Paul Spurrier en 2005. Vous l'avez compris au nom du réalisateur, en réalité ce film est britannico-thaïlandais. (je sais pas trop si ça se dit mais c'est l'idée). C'est le britannique Paul Spurrier qui s'est
occupé de la réalisation, du scénario, du montage mais aussi de la
composition des musiques du film.
Casting : Suangporn Jaturaphut,
Opal, Pisamai Pakdeevijk, Narisara Sairatanee, Amy Siriya, Manthan
Wannarod, Dor Yodrak, Paul Spurrier, Dean Barrett, Shaun Delaney, John
Kathrein.
L'histoire : Dau (Suangporn Jaturaphut) est une jeune fille khmère qui apprend la magie noire avec sa grand-mère. Toutes deux sont très pauvres ; pour subvenir à leurs besoins et soigner sa grand-mère, Dau se voit obligée de quitter sa campagne natale pour aller travailler dans un bar en ville. Dau fera tout pour devenir la danseuse et "belle de nuit" numéro 1 du bar et en oubliera les recommandations de sa grand-mère. Heureusement son amie Pookie (Opal) la guidera et l'épaulera lorsque celle-ci luttera entre sa propre personnalité et l'esprit qui la hante.
.png)
.png)
Avis :
Je pense que c'est un bon film dans l'ensemble. Le genre étant un peu difficile à situer, puisque le film aborde un sujet de société et le style d'horreur sert de ciment.
J'ai apprécié la façon dont la prostitution est abordée car on suit ce que les personnages ressentent. Il semble que ce film n'ait pas été diffusé en Thaïlande à cause de ce sujet. (Ma famille en Thaïlande ne trouvait pas d'informations supplémentaires sur le film même à travers internet). Ce qui est dommage c’est que la narration est mal dosée dans le sens où Dau ne doit pas enfreindre certaines règles et tout d’un coup, sans réelle raison, elle les enfreint toutes à la suite! Alors que distillées tout au long du film cela aurait eu beaucoup plus d’impact et aurait donné une évolution crédible. Le film se laisse bien regarder cependant quelques passages sont plutôt comiques même si je ne pense pas que ça ait été le but du réalisateur. Une musique mal choisie et tu ris là où tu devrais frissonner...
Je pense que c'est un bon film dans l'ensemble. Le genre étant un peu difficile à situer, puisque le film aborde un sujet de société et le style d'horreur sert de ciment.
J'ai apprécié la façon dont la prostitution est abordée car on suit ce que les personnages ressentent. Il semble que ce film n'ait pas été diffusé en Thaïlande à cause de ce sujet. (Ma famille en Thaïlande ne trouvait pas d'informations supplémentaires sur le film même à travers internet). Ce qui est dommage c’est que la narration est mal dosée dans le sens où Dau ne doit pas enfreindre certaines règles et tout d’un coup, sans réelle raison, elle les enfreint toutes à la suite! Alors que distillées tout au long du film cela aurait eu beaucoup plus d’impact et aurait donné une évolution crédible. Le film se laisse bien regarder cependant quelques passages sont plutôt comiques même si je ne pense pas que ça ait été le but du réalisateur. Une musique mal choisie et tu ris là où tu devrais frissonner...
A la fin du film, je me suis demandée ce qu'était devenue la grand-mère car c'est quand même pour la soigner que Dau est partie à la ville, mais on n'en entend plus parler à partir du moment où elle quitte son village... un peu dommage...
Trailer vo
Film disponible en DVD en France sous le titre "P (la Possédée)" - WE Prod
Salut Izumi,
RépondreSupprimerJ'ai moi-même traduit P de façon "officielle" et je suis agréablement surprise par la similitude de nos sous-titres. Nous les traducteurs, on a rarement l'occasion de comparer notre travail avec celui des autres donc je trouve que c'est plutôt sympa comme truc.
Tu fais de la traduction juste en amatrice ou c'est ton métier ?
Coucou Kheops. Je ne savais pas comment te répondre alors j'espère que tu verras ce message! Je fais des traductions en amateur, ça me permet de ne pas perdre complètement mon anglais. Et de ton côté c'est ton métier?
RépondreSupprimerSotie officielle française du film en dvd sous le nom "P, la possédée" chez Madasia !
RépondreSupprimer